Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

07/02/2012

Naples, Napoli : citations extraites de Naples 44 de Norman Lewis

Phébus, libretto

- " Ce que nous avons vu, nous, c'est l'anarchie engendrée par l'incompétence et la lâcheté dont le commandement fut le premier a donner l'exemple. Aujourd'hui encore, je me demande ce qui a empêché les Allemands de nous exterminer. "

- "on nous a annoncé qu'il n'y avait plus de place pour nous. Plus tard, nous avons vu la voiture s'en aller, chargée de caisses de vin."

- " La palme de l'ineptie revient à ce procès-verbal pompeusement intitulé "Usage illicite de télescope". Il s'agissait en réalité du fragment d'une conversation interceptée entre deux amants, et dans laquelle la fille disait : " Je ne peux pas te voir aujourd'hui, car mon mari est là, mais je t'admirerai comme toujours à travers le télescope de l'amour."

 

- "Il était avocat, un parmi les 4000 que comptait Naples, dont 90% - excédant largement les besoins des tribunaux - n'avaient jamais plaidé et vivaient pour la plupart dans un dénuement extrême. "

 

- " Les parents sont prêts à se saigner aux quatre veines juequ'à ce que leur rejeton puisse être désigné par le titre éminemment respectable d'Avvocato ou de Dottore. "

 

- "Non sans fierté, il confessa avoir été recruté pour tenir le rôle de zio di Roma - l'oncle de Rome - à l'occasion de maintes funérailles.  [...] L'oncle de Rome est l'un des personnages les populaires de cette farce. [...] ses condoléances empreintes de retenue et de distinction rempèrent comme il sied l'expression théâtrale de la douleur napolitaine."

 

- " Jamais il n'employait le pronom personnel de la troisième personne du singulier lui [...] mais egli, ainsi qu'on le fait dans les manuels scolaires. "

 

- "Les homme faisaient le baisemain aux dames, se donnaient les uns aux autres de l' "excellent ami", et chacun revenait à l'ancienne forme de politesse lei au lieu du voi franc et massif imposé par les fascistes. "

 

- "san Rocco, le saint patron du coitus reservatus, que l'on trouvait dans toutes les boutiques d'objets religieux."

 

- " Des gamins dépenaillés, au regard inquisteur et à la mine farouche - les fameux scugnizzi de Naples "

 

- "le sanguinaccio, sorte de boudin de porc cuisiné avec du chocolat et des herbes. "

 

- "Comme disent les Italiens, nous sommes fottuti : nous nous sommes fait couillonner."

 

- "don Enrico [...] enfonçait à l'occasion la main dans la poche de son pantalon et d'un geste étrange se touchait les testicules lorsqu'il voyait un étranger [...] ce geste servait à conjurer le mauvais sort. "

 

- "Eh già" [...]C'est l'une de ces expressions italiennes dépourvues de sens mais utilisées à tout bout de champ, en invocation de la fatalité. "

 

- "Naples, le plus grand village de la planète, est subdiviés en toute une série de villages plus petits, les rioni, qui sont comme autant de familles nombreuses. "

15:34 Publié dans Voyage | Lien permanent | Commentaires (0)

Les commentaires sont fermés.